Glosses on Prudentius, Psychomachia

Dublin Core

Title

Glosses on Prudentius, Psychomachia

Creator

Anonymous

Date

1025-75

Source

Gernot Rudolf Wieland, The Latin Glosses on Arator and Prudentius in Cambridge, University Library MS Gg.5.35, Studies and Texts 61 (Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1983), 199-271

Identifier

Anon.Prud.Gl.

Language

Old English

Description

Anonymous

Publisher

BWH

Contributor

BWH

Relation

References Biblical Judith

Format

prose

Type

gloss

Text Item Type Metadata

Text

58: tene: numquid; uexatrix: turbatrix; resumptis: receptis
59: recalescere: reuiuiscere
60: assirium: de assiria; thalamum: conopeum uel thorus
61: cupidineo: libidinoso; madefactum: respersum; lauit: humectauit
62: gemmatum: gemmis ornatum; moechi: adulteri; aspera: seuera
63: incestos: inmudos; compescuit: extinxit
64: referens: reportans; trophaeum: palmam
65: trepidante: titubante uacillante
66: umbra: tipo
69: grande: horridum

Original Format

Wieland’s list includes only lexical glosses (omitting, e.g., those classified as grammatical, syntactical, etc.); thus, while not complete, these glosses represent substantial interaction with the poem.

Files

Citation

Anonymous, “Glosses on Prudentius, Psychomachia,” Book of Judith, accessed August 23, 2017, http://bookofjudith.lib.uconn.edu/items/show/9.