Glosses on Aldhelm, Prosa de uirginitate

Dublin Core

Title

Glosses on Aldhelm, Prosa de uirginitate

Creator

Anonymous

Date

900-1000

Source

Aldhelmi Malmesbiriensis, Prosa de virginitate, cum glosa latina atque Anglosaxonica, ed. Scott Gwara, CCSL 124-124A (Turnhout: Brepols, 2001), 728-33

Identifier

Anon.Aldh.Gl.

Language

Latin

Description

Anonymous

Publisher

BWH

Contributor

BWH

Format

prose & verse

Type

biblical text

Text Item Type Metadata

Text

Iudith: s. regina
Merari: proprium nomen
obitum: i. mortem
sumpto: i. accepto
vidvitatis: s. sue
theristro: theristrum palleolum est quo in estu tutissimo mulieres teguntur umbraculo
theristro: i. wæuelse; haligrefte [haligryfte, halirefte]
sponsali: gifflican [giftlican]
peplo: matronale palleum ex purpura signatum
lenocinia: hæmedru; forspenningce; forspenningce, hæmedu
contempnens: i. spernens
resultantibus: i. predicantibus; resonantibus
salpicis: i. tubis; byman
clangoribus: i. sonibus; cyrmum uniæwedan
bonum est: melius est
sic: i. in uiduitate
quasi candens: sicut splendens; hwit
lilium: lilia lactei floris herba, unde nuncupatur, quasi licia
publicis: sutelum; swutelum
conspectibus: i. uisionibus
delitescens: i. occultans
cenaculi: aule; healle
solario: i. on solre
pudica: i. casta
conuersabatur: i. manebat
horrendum: i. terribilem
principem: i. olofernem
innumeris: i. multis
manipulorum: sociorum; i. wereda; wæreda; heria; i. exercitum; gelma, wræda; gylma, wræda
equitatu: i. in equis; of ridehere; of rade; rædum here; of rade, rædum here
peditatu: here; fotgangendum here
glomerantibus: i. uallantibus; i. congregantibus
orbem: mundum
abra: ancilla; i. nomen ancille
comitante: pergente
circumuenire: decipere uel seducere; i. decipere
moliretur: i. cogitaret
haud secus: non aliter; i. non longe
decipiendu: i. dolo capiendum
crededit: s. iudith
obtruncandum: i. interficiendum; beheafdienne
rata est: estimate est; i. estimata; i. esixtimata; estimatam, tealde; estimata est, tealde
natiua: i. ingenita; i. gecyndelicre; i. naturali; i. natura
uultus: s. dictus eo quod per ipsum inimi uoluntas ostenditur
uenustate: certenysse; cyrtenysse
ornamentis: s. et
caperetur: i. inretiretur; becirred; becyrred
.LXX.: i. septuagina; ta
translatoribus: i. interpretibus; i. interpretes; wenderum, interpretes; wenderum
induit: i. uestiuit
uestem: gegire
iocunditatis: i. ornamentis
imposuit: i. circumdedit
periscelides: s. sunt apud feminas crurum ornamenta quibus gressus earum ornantur
dextralia: begas
composuit: i. ornauit; i. comptauit
nimis: i. ualde
in rapinam: i. in periculum; læ
en: pro ecce; en
assertionibus: i. affirmationibus; se, seþincum; seþingum
scripturae: s. sancte
astipulationibus: i. testimoniis; i. confirmantibus; swutelun; confirmantibus, swutelun
ornatus: s. uestium
feminarum: i. mulierum
uirorum: s. fortium
uocatur: i. nominator; is
uerum: pro sed; ac heo; soþlice nearuwum; nearewum
obsidione: i. uallatione; emsetnunge; emsætnungum; emsætnunge
contribulibus: i. propinquis
dolitura: compatiens; to besargienne
compatientis: beruwsiendes; behreowsiendes
affect: i. amore
defectu: fine; id; ateorunge
memoratur: i. dicitur
idcirco: i. ideo
salua: i. integra; gesund
pudoris: castitatis
reuerentia: honore
celebre: magnum; mærne
meticulosis: i. timidis; for; tremebundis; eargum; tremebundis, eargum
municipibus: i. habitatoribus; i. beorleodum; burhle
tropeum: i. uictoriam
inclitum: i. eximium
oppidanis: ciuibus; cea; stocweardum; burh
trepidantibus: formidantibus; forh
teste: i. conscio; þedum
tyrrani: i. oloferni; þæs wealre; þæs wealhro
conopeo: s. conopeum est quo musce pelluntu; wahrefte; ryf; rif
necnon: i. etiam
prouerbiis: s. salomonis
procax: i. petax; superba; seamleass uel gema; scamlease, gemah
pertinax: i. inpudenter tenens quasi pertinens
tipum: getac; gtanc
obumbrans: i. prefigurans. i. figurans; getac; getan
quae: s. mulier
proprium: i. suum
integro: ansundre
plenilunio: i. plena luna; monaþfulne; i. monoðfylene; of anwealhre monoðfylenre; of anwealhre monaðfylene; on anwealhre, ansundre monaþfylene
reuersurum: s. ad domum
spopondit: i. promisit
ornatu: uestro
meretricio: lupanari; i. of forlisglenge; cum, stre; stre
luxu: i. galnesse; galnysse
lenocinante: maculante, decipiente; cum, i. maculante; i. maculante; forspennendlicum; i. maculante, forspænnendlicum
uecordem: i. stultum
pelexisse: decipere; decepisse
fraudulento: i. ingenioso; lum
uerborum: s. suorum
oblectamento: i. desidero; luste, lustfullunge; luste, lustfullungce
deceptum: i. inlectum
lugubriter: i. miserabiliter
elisisse: i. decipere; beswicen, bepæ; decipere, beswicen, bepæ; decepisse
describitur: i. narrabitur
merito: i. suo
quaso bos: s. carpenta trahit
ductus: togen
ad uictimam: i. ad mortem
caecae: i. tenebrose
cupiditatis: blinder gyrnningce; blinder gyrnninge
petulantia: i. luxuria; gal; galscype; of galscype; cum, wrenscipe; of galscipe, wræn
captus: i. deceptus; gelæht
nefandum: iniquum
prostitutae: i. meretricis; forligre; forligeres
lupanar: domum; se sceand; forligerhus
aggredi: i. ingredi
minime uereretur: i. non timebat
ignorans: i. nesciens
ad uncula: i. ligamina
stolidus: i. stultus
traheretur: i. duceretur; is; s. stolidus; sy
donec: usque dum
transfigat: i. perforet; i. stincge; þurhscet
sagittal: spicula
iecor: s. nomen habet eo quod ignis ibi habeat sedem
uelut... ales: swa; swilce fugel; swylce fugel; i. auis
perniciter: i. uelociter
festinet: acceleret
ad laqueum: i. ad decipulam

Files

Citation

Anonymous, “Glosses on Aldhelm, Prosa de uirginitate,” Book of Judith, accessed December 16, 2017, http://bookofjudith.lib.uconn.edu/items/show/8.